Exercices d'anglais > test d'anglais n°121548 : Structures idiomatiques liées au corps humain (2)

	> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : \| Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Mains et gestes
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Structures idiomatiques liées au corps humain (2) 4x3315

En français comme en anglais, nous utilisons beaucoup d'expressions au cours de notre discussion: "il pleut des cordes", "il fait un froid de canard"... Si on les traduit littéralement dans une autre langue, on ne comprend plus rien. Apprendre l'anglais, c'est aussi apprendre ces petites expressions qui forment des blocs, et que tous les anglophones comprennent. 74z2n

Nouvel épisode aujourd'hui. Le premier épisode est ici : test

Structures idiomatiques liées au corps humain (2)

EXPRESSION 1 : "bad blood"
-> TRADUCTION LITTERALE : "du mauvais sang"
-> VRAIE SIGNIFICATION : de la colère, de la rancoeur entre deux personnes, suite à un problème antérieur
-> EXEMPLE : There has always been a lot of bad blood between the two supervisors.
Il y a toujours eu beaucoup de rancoeur entre les deux chefs.

EXPRESSION 2 : "to break one's neck"
-> TRADUCTION LITTERALE : "se casser son cou"
-> VRAIE SIGNIFICATION : tout faire pour atteindre un but
-> EXEMPLE : I broke my neck to try and get the report finished on time.
Je me suis démené pour que le rapport soit terminé à temps.

EXPRESSION 3 : "to cut one's throat"
-> TRADUCTION LITTERALE : "se trancher la gorge"
-> VRAIE SIGNIFICATION : ruiner ses chances d'obtenir quelque chose à cause de son propre comportement
-> EXEMPLE : He is cutting his own throat if he doesn't make an effort to find a new job quickly.
Il est en train de ruiner son avenir s'il n'essaye pas de trouver un travail rapidement.

EXPRESSION 4 : "pain in the neck"
-> TRADUCTION LITTERALE : "une douleur dans le cou"
-> VRAIE SIGNIFICATION : une personne inable ou ennuyeuse
-> EXEMPLE : This customer is a pain in the neck and is always complaining about something.
Ce client est un vrai boulet :-) : il se plaint toujours de tout.

EXPRESSION 5 : "skin and bones"
-> TRADUCTION LITTERALE : "de peau et d'os"
-> VRAIE SIGNIFICATION : une personne ou un animal beaucoup trop maigre
-> EXEMPLE : The dog became skin and bones after his owner stopped giving him food.
Le chien n'avait plus que la peau sur les os après que son propriétaire a arrêté de le nourrir.

> TEST : Complétez ces phrases à l'aide d'une des cinq expressions ci-dessus.

Débutants Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Structures idiomatiques liées au corps humain (2)" créé par connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

- A) 'What a bad neighbour! Have a look at his cat! He is
: no food; nowhere to sleep... We must phone the RSPCA now! It is going to die in a few days if we don't do anything.'
'Quel mauvais voisin ! Regarde son chat ! Il n'a plus que la peau sur les os : pas de nourriture ; nulle part où dormir... On doit appeler la SPA maintenant. Il va mourir dans quelques jours si nous ne faisons rien.'

- B) 'There is a lot of
between my husband and myself: I can't stand him anymore. I think that I'm going to break with him.'
'Il y a une très mauvaise ambiance entre mon mari et moi-même : je ne le e plus. Je pense que je vais me séparer de lui.

- C) 'He is if he doesn't take a training course with the other of the group. '
'Il met son avenir en péril s'il ne participe pas à un stage avec les autres membres du groupe.'

- D) 'The man at the video store is
. He never finds what he is looking for; he tells us that he will never buy anything again. Nobody likes him.'
'L'homme du vidéo-club est un vrai cauchemar. Il ne trouve jamais ce qu'il recherche ; il nous dit qu'il n'achètera plus jamais rien. Personne ne l'aime.'

- E) 'She is to finish painting her house before it rains. '
'Elle fait tout son possible pour finir de peindre sa maison avant la pluie.'

Fin de l'exercice d'anglais "Structures idiomatiques liées au corps humain (2)"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais.
Corps